Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по решению Конгресса

  • 1 Congress

    1) гос. упр., амер. конгресс (орган федеральной системы государственной власти, который разрабатывает законодательство и осуществляет надзор за политикой правительства; состоит из двух палат: сената и палаты представителей)

    Constitution grants the President the authority to summon the Congress for a special session if circumstances require. — В соответствии с конституцией президент имеет право при необходимости созывать специальную сессию конгресса.

    At a joint session of Congress, the President called for support for his plan. — На совместной сессии конгресса президент призвал поддержать его план.

    Syn:
    See:
    Act of Congress, governmental authority, Senate, House of Representatives, congressional budget, breach of privilege, impoundment resolution, Capitol, powers of Congress, Act of Congress, congressional government, Library of Congress, Congressional Member Organization, congressman, congressional page, Congressional Research Service, concurrent resolution, floor, budget resolution, backdoor financing, bipartisanship, breach of privilege, Congressional Budget Office, impoundment resolution, Althing, parliament, Oireachtas, adjournment, adjournment to a day certain, on-budget expenditure, joint resolution, parliamentarian 2), memorial 3) в), joint committee, lame-duck session, State of the Union, Government Printing Office, legislative system, General Court, General Assembly, congressional immunity
    2) пол. конгресс (в названиях некоторых общественных организаций, особенно профессиональных союзов и объединений)

    Англо-русский экономический словарь > Congress

  • 2 legislative court

    суд, созданный актом Конгресса
    Судебный орган, который создан по решению Конгресса США [ Congress, U.S.] в силу полномочий, предусмотренных разделом 8 статьи I Конституции [ Constitution, U.S.], то есть его учреждение не предусмотрено непосредственно основным законом. К таким судам относится, например, Военно-апелляционный суд США [ Court of Military Appeals, U.S.], ранее - Претензионный суд США [ Court of Claims, United States], суды округа Колумбия [ District of Columbia]

    English-Russian dictionary of regional studies > legislative court

  • 3 independent executive agency

    пол., юр., амер. независимый орган исполнительной власти (орган исполнительной власти, созданный по решению Конгресса и не подчиняющийся правительству)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > independent executive agency

  • 4 independent regulatory agency

    пол., юр., амер. независимый регулирующий орган, независимое регулирующее агентство (федеральное агентство, созданное по решению конгресса и являющееся независимым от правительства и президента)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > independent regulatory agency

  • 5 legislative court

    юр. суд по решению конгресса (суд, образованный в соответствии с принятым конгрессом законом, в отличие от судов, созданных в соответствии с конституцией; напр., Претензионный суд или Апелляционный суд по таможенным и патентным делам)
    Syn:
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > legislative court

  • 6 legislative federal courts

    юр., амер. федеральный суд, созданный по решению конгресса
    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > legislative federal courts

  • 7 Tag der Arbeit

    m; = Staatsfeiertag
    официальный праздник, отмечается 1 мая по решению конгресса II Интернационала (1890). С 1919 в Вене в этот день по улице Рингштрасе проходит демонстрация трудящихся под социал-демократическими и коммунистическими лозунгами. Демонстрантов приветствуют стоящие на тротуарах зрители и зарубежные гости, а у Венской ратуши - ведущие политические деятели города. Католическая церковь отмечает этот праздник как День св. Иосифа, покровителя рабочих

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Tag der Arbeit

  • 8 American eagle

    Хищная птица, Haliaeetus leucocephalus. Голова, шея и хвост - белые, остальное оперение - темно-коричневое, длина 70-90 см, масса - 4-6 кг, размах крыльев - до 2 м 15 см. Обитает в районах рек, озер, морского побережья, гнездится на высоких деревьях, питается рыбой. В 1973 принят закон об охране белоголового орлана, до этого законы о его защите уже действовали во многих штатах. Впервые изображение этой птицы появилось на массачусетской медной монете достоинством в 1 цент [ cent] в 1776. С 1782 по решению Конгресса США - национальная эмблема страны [National Bird]; изображен на государственном гербе - Большой Печати [ Great Seal of the United States]. С тех пор изображался на многих монетах.
    тж white-headed eagle

    English-Russian dictionary of regional studies > American eagle

  • 9 District of Columbia Public Library

    Фонды составляют более 1,7 млн. томов. Имеет 27 филиалов. Создана по решению Конгресса США [ Congress, U.S.] в 1896
    тж D.C. Public Library

    English-Russian dictionary of regional studies > District of Columbia Public Library

  • 10 food stamps

    Талоны, выдаваемые нуждающимся гражданам страны в рамках социальной программы. Обмениваются в магазине только на продовольственные товары; ни табачные изделия, ни алкогольные напитки на них получить нельзя. Выдачей ведает Министерство сельского хозяйства [ Department of Agriculture, U.S.] через каналы местных отделов социального обеспечения. До 1977 талоны приходилось покупать, но стоили они значительно дешевле, чем продукты, которые на них можно было получить. С 1977 по решению Конгресса США, ужесточившего требования к лицам, имеющим право на их получение, продовольственные талоны распределяются бесплатно. Право на получение талонов автоматически предоставляется почти всем, на кого распространяются программы "Помощь семьям с детьми-иждивенцами" [ Aid to Families with Dependent Children] и "Добавочные пособия малоимущим" [ Supplemental Security Income]. Программы помощи неимущим в виде выдачи продуктов питания из государственных запасов [food surplus] возникли во времена "Нового курса" [ New Deal]

    English-Russian dictionary of regional studies > food stamps

  • 11 greenbacks

    ист
    "гринбеки" ("зеленые спинки")
    1) Не обеспеченные золотом бумажные деньги, выпускавшиеся для финансирования Гражданской войны [ Civil War] по решению Конгресса [ Congress, U.S.] от 25 февраля 1862. На обратной стороне ассигнаций была отпечатана зеленая виньетка. К концу войны их было выпущено на сумму 499 млн. долларов. К концу войны инфляция свела стоимость каждого доллара до 39 центов по золотому паритету, но эта валюта была довольно крепкой благодаря ожиданиям, что северяне обязательно одержат победу.
    2) Разговорное название долларов [ dollar ($)].

    English-Russian dictionary of regional studies > greenbacks

  • 12 Hawaii, University of

    Университет штата [ state university] в г. Гонолулу (Маноа); филиалы в Вест-Оаху и Хило, а также несколько местных колледжей [ community college]. Стал бурно развиваться в начале 70-х гг. XX в., известен учебными программами в области геологии, океанографии, восточных языков и литературы. В его структуре работает Институт изучения связей Востока и Запада [East-West Institute], созданный в 60-е гг. по решению Конгресса [ Congress, U.S.]. Около 20 тыс. студентов. Будущий университет основан в Маноа (Гонолулу) в 1907. Библиотека насчитывает более 2,5 млн. томов. Университету принадлежит крупный океанариум "Вайкики" [ Waikiki Aquarium]

    English-Russian dictionary of regional studies > Hawaii, University of

  • 13 incorporated area/territory

    инкорпорированный район/инкорпорированная территория
    Правовой статус города, района или территории, которые считаются частью США или являются таковыми по решению Конгресса; на них в полной мере распространяются положения Конституции США [ Constitution, U.S.]. Пользуются правами самоуправления на основании устава, утверждаемого в рамках федерального законодательства или законов данного штата, или же как самоуправляющаяся административная единица [ home rule]. Инкорпорированные территории (обычно это это крупный город [ city], деревня [ village] и в некоторых штатах поселок городского типа [ town] или район города [ borough]) как правило создаются по инициативе жителей района. Именуются также муниципальными корпорациями [ municipal corporation].

    English-Russian dictionary of regional studies > incorporated area/territory

  • 14 Lake Mead National Recreation Area

    Национальная зона отдыха "Озеро Мид"
    Крупнейшая национальная зона отдыха в стране на берегах водохранилищ Мид [ Mead, Lake] и Мохаве [Mohave, Lake] в штатах Невада и Аризона. Включает сами водохранилища и территорию вокруг них. Образована по решению Конгресса [ Congress, U.S.] в 1936. Общая площадь более 1,1 тыс. га

    English-Russian dictionary of regional studies > Lake Mead National Recreation Area

  • 15 Military Academy, U.S.

    Высшее военное училище Сухопутных войск. Находится в г. Уэст-Пойнте [ West Point], шт. Нью-Йорк. Основано по решению Конгресса в 1802. В училище принимаются граждане США в возрасте 17-22 лет, не состоящие в браке и успешно прошедшие ряд стандартных тестов [ ACT, SAT]. С 1976 принимаются девушки. С момента зачисления кадет считается военнослужащим Сухопутных сил США [ Army, U.S.]. По окончании учебы выдается диплом бакалавра наук [ Bachelor of Science] и присваивается звание второго лейтенанта [ Second Lieutenant]; выпускник обязан прослужить в вооруженных силах минимум 6 лет. Общепринятое разговорное название академии - Уэст-Пойнт

    English-Russian dictionary of regional studies > Military Academy, U.S.

  • 16 Municipal Assistance Corporation

    "Мьюнисипл ассистенс корпорейшн"
    Финансовая организация, созданная в 1975 по решению Конгресса США [ Congress, U.S.] и при поддержке нескольких коммерческих банков для рефинансирования долгов муниципалитета г. Нью-Йорка (на тот период около 3 млрд. долларов) и контроля за финансовой деятельностью муниципалитета - фактически для спасения города от банкротства. Известна также как "Биг МАК" [Big MAC].
    тж Municipal Assistance Corporation for the City of New York

    English-Russian dictionary of regional studies > Municipal Assistance Corporation

  • 17 National Portrait Gallery

    Картинная галерея в составе Смитсоновского института [ Smithsonian Institution]. Основана по решению Конгресса в 1962 для создания коллекции портретов "мужчин и женщин, внесших значительный вклад в историю, развитие и культуру народа Соединенных Штатов". Находится в г. Вашингтоне в одном из старейших правительственных зданий - бывшем Патентном бюро [U.S. Patent Office Building], построенном в 1836-67. Включает обширную коллекцию портретов, в том числе специальный "Зал президентов" [Hall of Presidents], где находится знаменитый портрет Дж. Вашингтона [ Washington, George] работы Дж. Стюарта [ Stuart, Gilbert Charles]. Совместная с Национальным музеем американского искусства [ National Museum of American Art] библиотека насчитывает около 45 тыс. томов

    English-Russian dictionary of regional studies > National Portrait Gallery

  • 18 Trans-Alaska Pipeline

    Протянут от нефтяного месторождения в районе залива Прудхоу-Бей [ Prudhoe Bay] до незамерзающего порта Валдиз на юге Аляски. Нефтепровод протяженностью в 1285 км и нефтяной терминал в порту Валдиз построены консорциумом восьми нефтяных корпораций в 1973-77 по решению Конгресса [ Congress, U.S.] вопреки протестам экологических организаций. Нефтепровод имеет 12 насосных станций; по нему перекачивается более 2 млн. баррелей сырой нефти в день
    тж Alaska Pipeline

    English-Russian dictionary of regional studies > Trans-Alaska Pipeline

  • 19 United States Botanic Garden

    Вашингтонский ботанический сад, расположенный неподалеку от Капитолия [ Capitol], в восточной части Молла [ Mall, The] (с 1849). Известен коллекциями редких растений, прежде всего пальм и орхидей, растений тропиков, субтропиков и пустынь. Представляет собой несколько соединенных оранжерей из стекла и камня. Основан в 1820 по решению Конгресса США [ Congress, U.S.], с 1934 находится в ведении архитектора Капитолия [ Architect of the Capitol]

    English-Russian dictionary of regional studies > United States Botanic Garden

  • 20 Wayne, John

    (1907-1979) Уэйн, Джон
    Киноактер. Настоящее имя Мэрион Майкл Моррисон [Morrison, Marion Michael], имел прозвище Дьюк [The Duke]. Начинал работу в кино в конце 1920-х каскадером. Среди более 150 ролей наибольший успех ему принесли роли сильных личностей - ковбоев, военных и героев приключенческих фильмов и вестернов [ western]. Благодаря этим ролям в 1950-60-е актера считали эталоном американского патриотизма, его имя стало символом 100-процентного американца и супергероя. Многие фильмы с его участием сняты его другом - режиссером Дж. Фордом [ Ford, John], в частности фильм "Дилижанс" ["The Stagecoach"] (1939, в советском прокате "Путешествие будет опасным"), который сделал его кинозвездой. Среди других известных фильмов с его участием: "Долгий путь домой" ["The Long Voyage Home"] (1940), "Форт Апачи" ["Fort Apache"] (1948), "Красная река" ["Red River"] (1948), "Она носила желтую ленту" ["She Wore a Yellow Ribbon"] (1949), "Рио-Гранде" ["Rio Grande"] (1950), "Тихий человек" ["The Quiet Man"] (1952), "Рио-Браво" ["Rio Bravo"] (1959), "Хатари!" ["Hatari!"] (1962), "Эльдорадо" ["El Dorado"] (1966), "Настоящая выдержка" ["True Grit"] (1969) - премия Оскар [ Oscar], "Маккью" ["McQ"] (1974). Был исполнителем главных ролей и режиссером фильмов "Аламо" ["The Alamo"] (1960) и "Зеленые береты" ["The Green Berets"] (1968). В последнем война во Вьетнаме [ Vietnam War] изображалась как некий крестовый поход американцев. После смерти актера по решению Конгресса была выпущена памятная медаль с его изображением в роли Д. Крокетта [ Crockett, Davy (David)] из фильма "Аламо" и надписью "Джон Уэйн, американец" ["John Wayne, American"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Wayne, John

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Веронский конгресс — Веронский конгресс  последний дипломатический конгресс Священного союза. Конгресс проходил с 20 октября по 14 декабря 1822 года в итальянском городе Верона, находившемся по решению Венского конгресса 1814 1815 годов в составе Австрийской… …   Википедия

  • Бразилия — (Brazil) Страна Бразилия, география, природа и лимат Бразилии Информация о стране Бразилия, география, природа и лимат Бразилии, политическая и экономическая система Содержание Содержание Природа Рельеф местности Атлантическая прибрежная равнина… …   Энциклопедия инвестора

  • Венский конгресс — Заключительная статья первого парижского мира (1814) содержала в себе постановление, что все участвовавшие в борьбе с Наполеоном I державы имеют отправить уполномоченных в Вену, с целью водворения порядка в Европе и умиротворения народов. Сами… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бразилия — 1) столица Бразилии. Новый город, построенный специально как столица гос ва Brasil, получил название Brasilia, производное от названия гос ва. На русск. язык название столицы передается с окончанием ия Бразилия, т. е. различия, имеющиеся в португ …   Географическая энциклопедия

  • Мексика — Мексиканские Соединенные Штаты, гос во в Ю. З. части Сев. Америки. В 1821 г. провозглашена независимость исп. колонии Новая Испания. Образовавшееся новое гос во приняло название Мехико (исп. Mexico, Mejico) по названию столицы гос ва города… …   Географическая энциклопедия

  • Счётная Палата США — …   Википедия

  • Мексика — (Mexico) Государство Мексика, география, история, население и города Мексики Информация о государстве Мексика, география, города, история и население Мексики, экономика и политическое устройство Содержание Мексиканские Соединенные Штаты, ,… …   Энциклопедия инвестора

  • Медаль Почёта (США) — Медаль Почёта …   Википедия

  • МЕКСИКА. ИСТОРИЯ — Раскопки в Тепеспане, произведенные в 1947, и в других местах свидетельствуют о том, что следы пребывания человека на территории Мексики относятся по меньшей мере к XX тысячелетию до н.э. В середине I тысячелетия до н.э. в Центральной и Южной… …   Энциклопедия Кольера

  • Конституция США 1787 г. — приобрела юридическую силу 26 июля 1788 г. Принятие ее было обусловлено глубоким всеобщим кризисом в конфедеративном «вечном Союзе» североамериканских штатов, угрозой гражданской войны. По решению конгресса для пересмотра Статей конфедерации был… …   Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран

  • Молодёжная ассоциация финно-угорских народов — (МАФУН) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»